# Our world's about to break #
# Tormented and attacked #
# Lost from when we wake #
# With no way to go back #
# I'm standing on my own #
# But now I'm not alone #
# Always we will fight as one #
# Till the battle's won #
# With evil on the run #
# We never come undone #
# Assemble, we are strong #
# Forever fight as one #
# Assemble, we are strong #
# Forever fight as one #
Tampilkan arsip kronal 001944.
Kata kunci: Rogers.
Loading.
Berita dari garis depan.
Seraya mesin tempur HYDRA berekspansi,...
...satu demi satu, negara-negara Eropa...
...jatuh dalam bayangannya.
Sejauh ini tak ada yang bertahan dari serangannya.
Namun pasukan sekutu dari penjuru dunia tetap bersatu,...
...dan saat dunia jatuh dalam peperangan,...
...kami menceritakan kisah Steve Rogers,...
pria yang menjadi Captain America.
Walau Rogers muda terlalu rapuh untuk bertempur,...
...semangat juangnya tak menyerah.
Ia menjadi sukarelawan dalam eksperimen rahasia militer...
...dan berkat bantuan para ilmuwan terkemuka di negeri,...
...ia berubah menjadi prajurit super pertama...
...di dunia.
Sekarang ia berjuang bersama sekutu...
...sebagai simbol kebebasan dan kemerdekaan bagi seluruh dunia.
Bahkan saat ini, Cap memimpin penyerangan...
...melawan Red Skull yang menakutkan...
...dan pasukan HYDRA-nya.
Semoga berhasil, Captain America,...
...dimana pun kau berada.
Howling Commandos, maju!
Kita sasaran empuk di sini.
Howlett, aku butuh pengintai!
Sedang kukerjakan, bub.
Ini barisan terakhir, anak-anak.
Tugas kita adalah merebut markas sains HYDRA,...
...dan kita punya orang yang akan memasukkan kita.
Sekarang, mari tunjukkan pada Red Skull bahwa kejayaannya usai!
Letnan Strucker.
Lapor.
Herr Skull, sekutu telah menemukan bentengnya.
Captain America bersama mereka.
Kirim resimen terbaikmu untuk menghadapinya.
Ia akan mengalahkan mereka tentunya,...
...tapi itu akan mengulur waktu untuk menyiapkan spesimen.
Ini akan menjadi uji coba yang sempurna.
Harusnya benda ini menjadi peralatan standar.
Maaf, sersan. Ini cuma satu-satunya.
Jack.
Jack!
Kau terlambat.
Ada masalah di dalam, Bucky?
Ada prajurit HYDRA dimana-mana.
Aku tak bisa pergi ke lantai bawah begitu saja...
...tanpa membunyikan alarm, tapi aku tahu jalannya.
Tak masalah.
Bagian sembunyi-sembunyi sudah selesai.
Biar kuketuk.
Pasti panitia penyambutan.
Biar kuurus yang ini.
Kau tahu, Cap?
Aku berubah pikiran. Kau urus yang ini.
Ok, kita sudah lihat hal-hal aneh di perang ini,...
...tapi apa itu? - Entahlah.
Salah satu eksperimen Zola, mungkin.
Apapun itu, dia marah.
Mundur, jelek!
Cap!
Kau mau aku, monster?
Ini aku.
Terus bergerak.
Ya, tentu.
Tak ada gunanya meratapi monster besar yang nyaris memakan kita.
Bom cerdas.
Gas saraf.
Perang kuman.
Ok, ini menyeramkan.
HYDRA telah mengerjakan ini bertahun-tahun.
Salah satunya saja bisa jadi masalah besar bagi sekutu.
Itu sebabnya kita di sini, Bucky.
Bagaimanapun caranya, kita kalahkan Skull sekali untuk selamanya.
Apa ini, Cap?
Aku tak yakin ini dari dunia kita.
Kau bisa keluar sekarang, Captain.
Aku tahu kau di sini.
Kau tiba tepat waktu untuk menyaksikan sejarah.
Kau selalu membuatku tertangkap.
Tolonglah, Captain.
Bahkan sekalipun kau bisa bertahan, rekanmu tidak bisa.
Masih mengerjakan pekerjaan kotor Zemo, Skull?
Tidak.
Aku tak lagi mencari peninggalan dunia ini.
Saat ini, aku mengambil kekuatan dari dunia yang lain.
Mitologi Nordik kuno mengisahkan tentang dunia...
...makhluk supranatural yang kuat.
Dan semua mitos ada benarnya.
Gua ini adalah lokasi...
...pintu masuk ke alam itu.
Bangsa Nordik menyebutnya Bifrost. Jembatan pelangi.
Bayangkan pasukan makhluk mitologi...
...dilepaskan ke medan perang.
Sekutu bahkan takkan memahami...
...kekuatan yang akan menghancurkan mereka.
Sepertinya anjingmu di situ...
...lebih ingin melahapmu daripada kami, Skull.
Kami punya cara untuk menuntun mereka.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku telah memenangkan perang ini, Captain.
Buka gerbangnya!
- Sekarang? - Belum.
r.e s y n c : reh m.oe @ id fl .us
Pak, kami menangkap spesimen.
Tambah tenaga. Bawa kemari!
- Cap? - Aku melihatnya.
Sekarang!
Tidak!
Skull!
Ke gerbangnya!.
Lakukan apapun. Tutup saja!
Aku berniat menguji pedang pada Captain America yang hebat.
Kau tak pantas menghadapiku.
Karena aku punya lebih banyak rambut daripadamu?
Jangan sedih, Strucker.
Mungkin saat kau tua, rambutmu akan tumbuh.
Teknik yang payah.
Kau mencukur kepalamu dengan benda itu?
Itu menjelaskan semuanya.
Ayolah, prajurit. Berpikir.
Waktunya pulang.
Bucky, sekarang!
Tidak! Kau hancurkan semuanya!
Aku akan balas dendam...
...padamu dan dunia!
Kita harus pergi dari sini!
Tidak sekarang, rekanku.
Kita takkan biarkan dia kabur lagi.
Itu dia. Bucky, tetap disini.
Amankan benteng.
Aku di belakangmu, Cap!
- Bucky, kubilang padamu untuk.. - Ya, aku tahu.
Tapi kita ini rekan, bukan?
Mari akhiri ini.
Sudah berakhir, Skull.
Akhirnya, kita sepakat.
Selamat tinggal, Captain America!
Tidak!
Waktunya tak cukup!
Bucky, lompat!
Aku tak bisa!
Cap!
Bertahanlah, Bucky!
Maaf, Cap.
Jangan bicara begitu. KIta akan berhasil.
Bukan, maksudku maaf,...
...tapi dunia lebih butuh Captain America daripada Bucky.
Tidak!
Tidak! Bucky!
Kini, pahlawan tergagah di dunia...
...gugur dalam tugas.
Selamat jalan, Captain America,...
...dimana pun kau berada.
Bukan.
Bukan di mana. Kapan.
Terus bergerak.
Ya, tentu.
Tak ada gunanya meratapi monster besar yang nyaris memakan kita.
Maju ke indeks waktu 3.2.
Aku akan balas dendam...
...padamu dan dunia!
Kita harus pergi dari sini!
Tidak sekarang, rekanku.
Kita takkan biarkan dia kabur lagi.
Ke 7.25.
Aku di belakangmu, Cap!
Maju ke .39.
Tidak! Bucky!
Kendali manual.
Gangguan waktu sedang berlangsung.
Mulai lompatan kronal ke markas Damocles.
- Lapor. - Gangguan waktu mencapai...
...level kritis.
Bahan penyusun ruang-waktu dalam proses perpecahan.
Tunjukkan.
Seluruh alur waktuku...
...semua realita sedang dihapus,...
...semuanya karenamu.
Perjalananku ke masa lalu menyatakan...
...kaulah penghubungnya,...
...Captain America.
Satu saat di masa lalumu...
...mengabarkan akhir dari masa depan.
Ada hubungannya denganmu.
Tapi aku lihat kau...
...menemui ajal di abad 20.
Bagaimana mungkin kau yang bertanggung jawab? Kecuali..
Damocles, pindai semua catatan penghuni abad 21.
Menjalankan.
Hentikan gambar.
Tentu saja.
Aku tidak menaklukan bumi...
...hanya untuk melihatnya lenyap dari eksistensi.
Damocles, siapkan armada untuk lompatan waktu.
Semua kapal mulai lakukan lompatan trans-temporal.
Pak, kita tak punya koordinatnya.
Tak cukup waktu..
Jangan pernah bilang padaku tak cukup waktu.
Koordinat waktu diterima.
Lompatan sedang dilakukan.
Mana putri Ravonna?
Dia sedang naik, tuanku.
Sayang, apa yang terjadi?
Kenapa kita pergi?
Ravonna, tidak!
Damocles, sekarang!
Update.
Peluruhan waktu melambat...
tapi masih berpengaruh.
Aku akan menyelamatkanmu, sayang.
Akan kuselamatkan seluruh alur waktu kita,...
...bahkan jika aku harus menaklukan zaman ini untuk melakukannya.
Translated to Indonesia by Johan Thedorus